前に戻る　【創世記35章1節】

茲こゝに神かみヤコブに言いひたまひけるは起󠄃たちてベテルにのぼりて彼處かしこに居をり汝なんぢが昔さきに兄あにエサウの面かほをさけて逃󠄄にぐる時ときに汝なんぢにあらはれし神かみに彼處かしこにて壇だんをきづけと
And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.

前に戻る　【創世記35章2節】

ヤコブ乃すなはちその家人いへのひとおよび凡すべて己おのれとともなる者ものにいふ汝等なんぢらの中うちにある異神ことなるかみを棄すて身みを淸きよめて衣服󠄃ころもを易かへよ
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:

前に戻る　【創世記35章3節】

我等われら起󠄃たちてベテルにのぼらん彼處かしこにて我われわが苦患くるしみの日ひに我われに應こたへわが徃ゆくところの途󠄃みちにて我われとともに在いませし神かみに壇だんをきづくべし
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

前に戻る　【創世記35章4節】

是こゝに於おいて彼等かれらその手てにある異神ことなるかみおよびその耳みゝにある耳みゝ環わを盡こと〴〵くヤコブに與あたへしかばヤコブこれをシケムの邊ほとりなる橡樹かしのきの下もとに埋うづめたり
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

前に戻る　【創世記35章5節】

斯かくて彼等かれらいでたちしが神かみ其その四周󠄃まはりの邑々まち〳〵をして懼おそれしめたまひければヤコブの子この後あとを追󠄃おふ者ものなかりき
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

前に戻る　【創世記35章6節】

ヤコブ及および之これと共ともなる諸すべての人ひと遂󠄅つひにカナンの地ちにあるルズに至いたる是これ即すなはちベテルなり
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

前に戻る　【創世記35章7節】

彼かれかしこに壇だんをきづき其處そのところをエルベテルと名なづけたり是こは兄あにの面かほをさけて逃󠄄にぐる時ときに神かみ此こゝにて己おのれにあらはれ給たまひしによりてなり
And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

前に戻る　【創世記35章8節】

時ときにリベカの乳󠄃媼うばデボラ死しにたれば之これをベテルの下しもにて橡樹かしのきの下もとに葬はうむれり是これによりてその樹きの名なをアロンバクテ（哀哭なげきの橡かし）といふ

But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allon-bachuth.

前に戻る　【創世記35章9節】

ヤコブ、パダンアラムより歸かへりし時とき神かみ復またこれにあらはれて之これを祝しゆくしたまふ
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.

前に戻る　【創世記35章10節】

神かみかれに言いひたまはく汝なんぢの名なはヤコブといふ汝なんぢの名なは重かさねてヤコブとよぶべからずイスラエルを汝なんぢの名なとなすべしとその名なをイスラエルと稱よびたまふ
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

前に戻る　【創世記35章11節】

神かみまた彼かれにいひたまふ我われは全󠄃ぜん能のうの神かみなり生うめよ殖ふえよ國民たみおよび多おほくの國民たみ汝なんぢよりいで又󠄂また王等わうたちなんぢの腰こしよりいでん
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;

前に戻る　【創世記35章12節】

わがアブラハムおよびイサクに與あたへし地ちは我われこれを汝なんぢにあたへん我われなんぢの後のちの子孫しそんにその地ちをあたふべしと
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

前に戻る　【創世記35章13節】

神かみかれと言ものいひたまひし處ところより彼かれをはなれて昇のぼりたまふ
And God went up from him in the place where he talked with him.

前に戻る　【創世記35章14節】

是こゝに於おいてヤコブ神かみの己おのれと言ものいひたまひし處ところに柱はしらすなはち石いしの柱はしらを立たて其その上うへに酒さけを灌そゝぎまた其その上うへに膏あぶらを沃そゝげり
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

前に戻る　【創世記35章15節】

而しかしてヤコブ神かみの己おのれとものいひたまひし處ところの名なをベテルとなづけたり

And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.

前に戻る　【創世記35章16節】

かくてヤコブ等らベテルよりいでたちしがエフラタに至いたるまでは尙なほ路みちの隔へだゝりある處ところにてラケル產さんにのぞみその產さんおもかりき
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.

前に戻る　【創世記35章17節】

彼かれ難なん產ざんにのぞめる時とき產婆とりあげをんな之これにいひけるは懼おそるるなかれ汝なんぢまた此この男をとこの子こを得えたり
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.

前に戻る　【創世記35章18節】

彼かれ死しにのぞみてその魂たましひさらんとする時ときその子この名なをベノニ（吾わが苦痛くるしみの子こ）と呼よびたり然されど其その父󠄃ちゝこれをベニヤミン（右手みぎのての子こ）となづけたり
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.